چجوری میشه فهمید ترجمه یه کتاب از بقیه بهتره؟

به عنوان مثال، کتاب مشهوری مثل قلعه حیوانات ترجمه زیاد داره و واقعا نمی‌دونم چطوری میشه تشخیص داد کدوم بهتره 

ممنون از همگی