نکاتی در مورد مطلب‌نویسی + معرفی برترین مراجع انگلیسی

۱ بازدیدشنبه ۰۷ مرداد ۱۴۰۲ - 0۵:۳۲

. .

رسانه طرفداری از زمان تأسیس کاربرمحور بوده است و برخلاف سایر رسانه‌های ایرانی، در آن ارسال مقالات و کامنت بدون بررسی اولیه است. از مزایای فعالیت مفید در این فضا این است که در صورت رعایت اصول نگارشی مطالب شما در گوگل، رتبه بالایی کسب می‌کنند؛ در نتیجه افراد زیادی به مقالۀ شما دسترسی خواهند داشت و آن را مطالعه می‌کنند.

اگر علاقه دارید که در طرح ویژه طرفداری شرکت کنید و برنده جوایز شوید (یا اگر مثل من به مقاله‌نویسی و ترجمه علاقه دارید) حتماً این مطلب را مطالعه کنید.

اول‌ازهمه از آقای امیری فر، آقای نجاتی، آقای تاج‌الدینی، آقای صلح‌خواه، آقای بابایی و آقای آبشاهی بابت کمک‌ها و نصیحت‌هایی که من کردند، تشکر می‌کنم. در نخستین گام برای نوشتن یک مقاله خوب، شما باید مراجع خوب و معتبری داشته باشید؛ اکثریت کاربران این سایت به ورزش فوتبال علاقه‌مند هستند، بنابراین در ابتدا به شما تعدادی منبع فوتبالی معرفی می‌کنم:

من اطلاعات کافی در مورد منابع ورزش‌های دیگر ندارم (البته گاردین و اسپورت مود و دِ اتلتیک در مورد سایر ورزش‌ها هم مطالب خوبی دارند.) و درصورتی‌که شما منابع بهتری می‌شناسید، لطفاً در کامنت‌ها ذکر کنید تا به مطلب اضافه کنم؛ بااین‌حال چندین منبع برای ورزش‌های غیرفوتبالی را با شما به اشتراک می‌گذارم:

حالا تعدادی از منابعی غیرورزشی را به شما معرفی می‌کنم:

به‌طور‌کلی، قطعاً منابع خوب دیگری نیز وجود دارند که در این مطلب از آنها نام برده نشده است؛ در‌صورتی‌که در مورد شخص یا موضوع مشخصی اطلاعات می‌خواهید، می‌توانید از سرچ حرفه‌ای گوگل استفاده کنید.

هنگامی که مطلب موردنظر خود را پیدا کردید، NotePad یا Word را باز کنید و در آنجا شروع به ترجمه متن کنید. به شما توصیه می‌کنم که برای ترجمه متن اولیه، از همین دو نرم‌افزار یا Sticky Notes استفاده کنید که در صورت رخ‌دادن حوادث غیرمنتظره، همه زحمات شما هدر نرود.

نکاتی در هنگام ترجمه:

در ترجمه متن، درصورتی‌که معنی یک جمله خاص را متوجه نشدید، از ترنسلیتور برای ترجمه کل جمله استفاده نکنید؛ چون معمولاً نتیجه جالبی ندارد.
از ترجمه کلمه‌به‌کلمه خودداری کنید. زبان‌ها با یکدیگر متفاوت هستند و اصطلاحات خاص خود را دارند.
«یک فصل فوتبالی» را به فرم مقابل بنویسید: 93-1992
در ترجمه نقل‌قول‌ها، از آوردن غیرضروری کلمات «ما» و «من» خودداری کنید. در زبان فارسی، امکان حذف فاعل به قرینه لفظی وجود دارد؛
برای مثال: ~~کوین دی‌بروینه:«من از عملکرد خود راضی هستم.»~~ کوین دی‌بروینه: «از عملکرد خود راضی هستم.»
وقتی اسم شهر ناشناخته‌ای مثل محل تولد را می‌آورید. حتماً در پرانتز، اسم کشور آن شهر را ذکر کنید. برای مثال:
کُلمار (فرانسه)
از تکرار افعال و کلمات بپرهیزید. برای مثال:
~~او در المپیک مارسی بازی می کرد و او بازیکن خوبی بود.~~ او در المپیک مارسی بازی می کرد و بازیکن خوبی بود.
~~کیلیان امباپه بازیکن خوبی است و در حال پیشرفت کردن است.~~ کیلیان امباپه بازیکنی خوب است که روز به روز پیشرفت می کند.
برخلاف انگلیسی، کلمه «و» در زبان فارسی هیچ‌وقت شروع‌کننده جمله نیست و نباید قبل از آن نقطه بگذارید. برای مثال:
"He is wonderful. And that makes him attractive":‌ او فوق‌العاده است و این موضوع او را تبدیل به فردی جذاب می کند.
از استفاده بی‌مورد از کلمه «یک» خودداری کنید. برای مثال:
~~او یک بازیکن توانمند است.~~ او بازیکنی توانمند است.
درصورتی‌که از املای درست اسم یک فرد اطمینان ندارید، به قسمت «ایجاد مطلب» بروید، سپس در برچسب‌ها خلاصه‌ای از اسم او که از آن اطمینان دارید را بنویسید. به‌احتمال زیاد در بالاترین گزینه‌ها، املای صحیح نام فرد مدنظر را پیدا می‌کنید.
از «نیم‌فاصله» به درستی استفاده کنید.
هنگام نوشتن ماه‌های میلادی، ترجیحاً آنها را به فرم مقابل بنویسید: ژانویه - فوریه - مارس - آوریل - مه - ژوئن - ژوئیه - اوت - سپتامبر - اکتبر - نوامبر - دسامبر
هنگامی که مطلب را به طور کامل نوشتید، دو تا سه بار آن را بازخوانی کنید و متن آن را روان‌تر کنید.
در ترجمه کلمات may-can-could-might، باید توجه که کرد که گاهی متن اشاره‌ای به موضوع «امکان‌داشتن» ندارد.
در نوشتار زبان فارسی، "*" وجود ندارد و باید به جای آن از «*» استفاده شود.

نکات جانبی مطلب:

برای عکس اصلی مطلب، عکسی مستطیلی شکل (دارای ابعادی مشابه با اخبار ستون اصلی سایت طرفداری) انتخاب کنید.
اگر می‌خواهید در مطلبتان عکس‌هایی قرار دهید، حتی‌الامکان عکس‌هایی که نسبت طول به عرض (height - weight) کمتری دارند را دانلود کنید.
حداقل 3 و حداکثر 8 برچسب برای مطالب خود انتخاب کنید.
از استفاده از اموجی‌ها، خودداری کنید!
در انتهای مطالب، منابعی که از آنها مطلب را گردآوری/ترجمه کردید، را نام ببرید.

نکات پایانی:

در نهایت، هنگامی که مطلب خود را به طور کامل نوشتید. از پاک‌نویس برای اصلاح اشکالات املایی و نگارشی آن استفاده کنید. دقت کنید که همۀ پیشنهادات این ابزار، درست نیستند و خودتان باید کلمه‌به‌کلمه متن را بررسی کنید.

وقتی که مطلب خود را ارسال کردید، در این استتوس لینک آن را قرار دهید تا در صورت صلاحدید آقای امیری‌فر اسلاید شود.

این مطالب را حتماً بخوانید:

چگونه مطالب بهتری در بخش کاربران بنویسیم و بازدید بیشتری به دست بیاوریم؟

چگونه مطلب کاربری خوبی بنویسیم؟

نکاتی در مورد مطلب‌نویسی + معرفی برترین مراجع انگلیسی

۱ بازدیدشنبه ۰۷ مرداد ۱۴۰۲ - 0۵:۳۲

۵۹ دیدگاه

. .

حالا تعدادی از منابعی غیرورزشی را به شما معرفی می‌کنم:

نکاتی در هنگام ترجمه:

در ترجمه متن، درصورتی‌که معنی یک جمله خاص را متوجه نشدید، از ترنسلیتور برای ترجمه کل جمله استفاده نکنید؛ چون معمولاً نتیجه جالبی ندارد.
از ترجمه کلمه‌به‌کلمه خودداری کنید. زبان‌ها با یکدیگر متفاوت هستند و اصطلاحات خاص خود را دارند.
«یک فصل فوتبالی» را به فرم مقابل بنویسید: 93-1992
در ترجمه نقل‌قول‌ها، از آوردن غیرضروری کلمات «ما» و «من» خودداری کنید. در زبان فارسی، امکان حذف فاعل به قرینه لفظی وجود دارد؛
برای مثال: ~~کوین دی‌بروینه:«من از عملکرد خود راضی هستم.»~~ کوین دی‌بروینه: «از عملکرد خود راضی هستم.»
وقتی اسم شهر ناشناخته‌ای مثل محل تولد را می‌آورید. حتماً در پرانتز، اسم کشور آن شهر را ذکر کنید. برای مثال:
کُلمار (فرانسه)
از تکرار افعال و کلمات بپرهیزید. برای مثال:
~~او در المپیک مارسی بازی می کرد و او بازیکن خوبی بود.~~ او در المپیک مارسی بازی می کرد و بازیکن خوبی بود.
~~کیلیان امباپه بازیکن خوبی است و در حال پیشرفت کردن است.~~ کیلیان امباپه بازیکنی خوب است که روز به روز پیشرفت می کند.
برخلاف انگلیسی، کلمه «و» در زبان فارسی هیچ‌وقت شروع‌کننده جمله نیست و نباید قبل از آن نقطه بگذارید. برای مثال:
"He is wonderful. And that makes him attractive":‌ او فوق‌العاده است و این موضوع او را تبدیل به فردی جذاب می کند.
از استفاده بی‌مورد از کلمه «یک» خودداری کنید. برای مثال:
~~او یک بازیکن توانمند است.~~ او بازیکنی توانمند است.
درصورتی‌که از املای درست اسم یک فرد اطمینان ندارید، به قسمت «ایجاد مطلب» بروید، سپس در برچسب‌ها خلاصه‌ای از اسم او که از آن اطمینان دارید را بنویسید. به‌احتمال زیاد در بالاترین گزینه‌ها، املای صحیح نام فرد مدنظر را پیدا می‌کنید.
از «نیم‌فاصله» به درستی استفاده کنید.
هنگام نوشتن ماه‌های میلادی، ترجیحاً آنها را به فرم مقابل بنویسید: ژانویه - فوریه - مارس - آوریل - مه - ژوئن - ژوئیه - اوت - سپتامبر - اکتبر - نوامبر - دسامبر
هنگامی که مطلب را به طور کامل نوشتید، دو تا سه بار آن را بازخوانی کنید و متن آن را روان‌تر کنید.
در ترجمه کلمات may-can-could-might، باید توجه که کرد که گاهی متن اشاره‌ای به موضوع «امکان‌داشتن» ندارد.
در نوشتار زبان فارسی، "*" وجود ندارد و باید به جای آن از «*» استفاده شود.

نکات جانبی مطلب:

برای عکس اصلی مطلب، عکسی مستطیلی شکل (دارای ابعادی مشابه با اخبار ستون اصلی سایت طرفداری) انتخاب کنید.
اگر می‌خواهید در مطلبتان عکس‌هایی قرار دهید، حتی‌الامکان عکس‌هایی که نسبت طول به عرض (height - weight) کمتری دارند را دانلود کنید.
حداقل 3 و حداکثر 8 برچسب برای مطالب خود انتخاب کنید.
از استفاده از اموجی‌ها، خودداری کنید!
در انتهای مطالب، منابعی که از آنها مطلب را گردآوری/ترجمه کردید، را نام ببرید.

نکات پایانی:

این مطالب را حتماً بخوانید:

چگونه مطالب بهتری در بخش کاربران بنویسیم و بازدید بیشتری به دست بیاوریم؟

چگونه مطلب کاربری خوبی بنویسیم؟