?علی دایی در مصاحبه با کیکرِ آلمان: "هیچ بازیکنی بیشتر از کریستیانو رونالدو لیاقت رکورد من را ندارد؛ او بدون شک بهترین بازیکن تاریخ است." + لینک خبر و ترجمه کامل?

----------------------------------------------

لینک خبر اورجینال

----------------------------------------------

ترجمه بخش مربوط به کریستیانو:

   در بازی‌های ملیِ پیشِ رو در ماه مارچ، کریستیانو رونالدوی پرتغالی فرصت دارد تا خصوصا در مقابل تیم‌هایی مانند آذربایجان و لوکزامبورگ، رکورد افتخار آمیز گلزنی خود را بهبود ببخشد (102 گل در 170 بازی) تا رکورد 109گل در 149بازی علی دایی را که به نظر ابدی بود، پاک کند.

   "هیچکس بیشتر از او شایسته شکستن رکورد من نخواهد بود." علی دایی به جانشین احتمالیِ خود ادای احترام می‌کند. "او بدون شک بهترین فوتبالیست تاریخ است. من قانع شده‌ام کسانی که منظم تلاش می‌کنند پاداش خواهند گرفت؛ پس این پاداشی شایسته برای او خواهد بود."

----------------------------------------------

پ.ن: علی دایی مسی فن بود ولی خب یا متوجه شده که قضیه واقعا از چه قراره یا منظورش بزرگیِ رونالدو بوده و قصد مقایسه با کسی نداشته. بهرحال قضیه تاسف بار اینه که سایت طرفداری نه تنها این قسمت از مصاحبه رو در تیتر عنوان نکرد، بلکه حتی (مغرضانه یا غیر مغرضانه) به جای بهترین، نوشته "یکی از بهترین ها" درحالی که در خود سایتِ کیکر صراحتا نوشته "THE best" و این به معنی بهترین هست. (سایت کیکر آلمانی هست و برای فهمیدنش میتونید از گوگل ترنسلیت استفاده کنید تا سایتو انگلیسی ترجمه کنه)